▲10月2日から新しいカードの利用を告げるポスター＝松阪市川井町の松阪市図書館で

　 松阪市内の２つの図書館をもっと利用しやすくしようと同市川井町の松阪市図書館と同市嬉野町の嬉野図書館は10月２日から貸し出しカードを統一する。返却日や借りている本のタイトルが印字されるリライトカード１枚で両館の本を借りることができ、いずれでも返却可能になる。利便性を図る、優しい図書館としての取り組みだ。
　 カード１枚で自分の　借りている本が確認できるため、今までのような窓口で確認のための問い合わせは不要。変更の手続きは旧カードと交換するだけ。紛失した場合は１００円の料金がかかる。
　 システムを変更するに伴い規則も統一。開館時間を午前９時半から午後６時半にした。どちらかが休館でもカードを利用できるように従来通りの松阪市図書館が月曜、嬉野図書館が木曜は変わらない。
　 ただ、一方の図書館に返却した本を借りた元の図書館に戻す作業は週に一度、職員が行うため利用者にとっては貸し出し希望の本が手元に届くのに時間がかかることなどの課題も。１週間の状況を把握し、今後運送業者に本の運搬を依頼するか検討していく。
　 同市笹川町の主婦･宮本康代さん（39）は「一度に10冊借りることもあるので、確認が簡単になることはうれしい」と話していた。
　 松阪市図書館はシステムの統一と蔵書の点検のため、10月１日まで休館する

▲給食中にポルトガル語でコミュニケーション＝松阪市東町で

　 松阪市東町の市立東保育園（村田みどり園長、園児数五十二人）は、全園児の約３割がブラジルを中心とした外国籍（９月１日現在）の子どもで占めることから、ポルトガル語を交えたきめ細かい保育で園児、保護者との意思の疎通を図る努力を続けている。
　 同園では、年々外国籍の園児が増加。現在２歳児は八人中六人を占める。そのため、通訳の酒徳和代さん、井上栄子さんの助けを借りながら、園児との会話や保護者への連絡などはポルトガル語で行う。関わりを密にして言葉の壁を取り除き、心の不安解消に努めている。
　 特に病気と食事は心配の種。看護師がおり、通訳を通して医師と連絡を取り合っている。そのほか、給食でも食文化も異なることから苦労も多いが、「マイス（おかわり）」「ペイシェ（魚）」など、食事中もポルトガル語で語りかけ、日本食に慣れさせる指導もする。
　 同園の保護者・ナカノ・シモーネさんは「先生たちがポルトガル語を覚えようとしてくれるところに、私たちブラジル人を受け入れる気持ちが感じられうれしい」。村田園長は「子どもたちが楽しく登園してくれるのが一番の願いです」と話した。